Estás leyendo la publicación: 10 trabajos de subtítulos que te permiten trabajar desde casa
La otra noche, mi esposo y yo nos acurrucamos para pasar un rato tranquilo frente al televisor cuando se nos ocurrió que la función de subtítulos ocultos estaba activada en uno de los canales. Mientras jugábamos con el control remoto, comencé a preguntarme: ¿Cómo obtienen estos subtítulos todos los programas y películas? Mejor aún, ¿es esta una oportunidad de trabajo potencial que me permitiría trabajar desde casa? Investigué un poco y, para mi sorpresa, ¡la respuesta fue SÍ!
No solo puede trabajar desde casa viendo programas de televisión clásicos, películas y videos de YouTube, sino que muchos de estos puestos de subtítulos también pagan bien. Hable acerca de un ganar-ganar.
¿Dónde puedes encontrar estos fantásticos trabajos de subtítulos que te permiten trabajar desde casa? No se preocupe, hemos hecho la investigación y el trabajo por usted.
A continuación, hemos encontrado algunas de las mejores empresas que están contratando en este momento para trabajos de subtítulos que le permitan trabajar en casa.
Trabajar en casa como subtitulador: lo que puede esperar
Antes de profundizar en dónde puede encontrar trabajos de subtitulado que le permitan trabajar en casa, pensamos que sería útil obtener una descripción general rápida de lo que implica el subtitulado y en qué podría estar trabajando en este puesto.
Es posible que ya sepa que los subtítulos ocultos son esas descripciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla de un televisor durante un programa o una película. Estos subtítulos ayudan a las personas sordas y con problemas de audición a comprender el contenido del programa.
Como subtitulador, verás programas o videos (¡¿qué tan divertido es eso?!) y escribirás lo que escuches.
Debe sentirse cómodo trabajando en una computadora y escribiendo con precisión y rapidez también. ¡Algunos subtituladores pueden escribir alrededor de 225 WPM (palabras por minuto)! Además de estas calificaciones, necesitará una conexión a Internet confiable y auriculares. Verifique los requisitos del equipo antes de presentar la solicitud para asegurarse de que tiene lo que necesitará para tener éxito como subtitulador en la empresa.
También hay dos tipos de posiciones de subtítulos que debe tener en cuenta al comenzar su trabajo de subtítulos en casa:
- Subtítulos sin conexión
- subtítulos en vivo
Los subtítulos sin conexión son lo que muchas de las empresas a continuación quieren. Estos transcriptores subtitulan programas de televisión, películas o videos educativos pregrabados.
Si el programa no está “en vivo” al aire, se nota como subtítulos fuera de línea. Esta posición ofrece la mayor flexibilidad, lo que le permite establecer su horario ya que los programas están pregrabados.
Los subtituladores en tiempo real, como ya habrás adivinado, proporcionan subtítulos a las transmisiones en vivo. Piense en reuniones, noticieros, eventos, taquígrafos judiciales, etc. Estos puestos requieren que escriba a una velocidad extremadamente rápida y, por lo general, requieren una certificación o educación profesional.
Algunas empresas brindan capacitación o una “práctica” antes de contratar.
La mayoría de las empresas contratan de forma remota para estos puestos, lo que hace que estos trabajos de subtítulos sean la oportunidad perfecta para trabajar en casa.
¿Listo para ganar algo de dinero viendo la televisión? Suena loco, lo sé, pero créeme, ¡todo es verdad!
Echa un vistazo a estas empresas que contratan subtituladores a continuación.
Aberdeen contrata subtituladores remotos de transmisión en vivo en tiempo real. Para este puesto, necesitará una velocidad de escritura de 180-220 palabras por minuto, dos computadoras, tres líneas telefónicas y un software de subtítulos. Antes de ser contratado, deberá aprobar una prueba de subtítulos en tiempo real con un 98 % de precisión.
CaptioningStar es una empresa de subtítulos que contrata subtituladores independientes en tiempo real. No hay mucha información en su sitio web sobre las posiciones, por lo que deberá comunicarse con ellos para obtener más detalles.
Esta empresa contrata transcriptores presenciales y remotos, subtituladores en tiempo real y subtituladores fuera de línea. Para postularse como subtitulador con Captionmax, necesitará algo de experiencia (generalmente de 1 a 2 años). Lea los requisitos para ver si es adecuado para usted y luego presione el botón “solicitar ahora”.
Caption Media Group contrata subtituladores basados en EE. UU. con dos años de experiencia. No tienen una página de carrera en su sitio web, pero puede consultar sitios como LinkedIn e Indeed para ver las vacantes.
5. CrowdSurf
CrowdSurf contrata a trabajadores independientes de todo el mundo para transcribir clips de audio en documentos de texto. Para comenzar en CrowdSurf, deberá crear una cuenta y aprobar una breve evaluación. Una vez que esté completo, comenzará a trabajar en las tareas de transcripción. A medida que demuestre su valía en la plataforma, podrá trabajar en tareas mejor pagadas, como los subtítulos. En este rol independiente, puede trabajar en cualquier momento y recibirá un pago por tarea. Este es un excelente lugar para que los principiantes prueben trabajos de subtitulado y transcripción.
Si es transcriptor, subtitulador o subtitulador, consulte Transcripción diaria. Para postularse como subtitulador o subtitulador, debe vivir en los EE. UU. o Canadá y tener experiencia previa. En estos roles, trabajará como autónomo y los pagos se realizarán semanalmente mediante cheque.
Este es uno de los sitios de subtítulos ocultos más populares. Su aplicación es sencilla y puede postularse para múltiples puestos bajo el paraguas de “subtítulos”. Las posiciones en Rev incluyen transcriptores, subtituladores, subtituladores y traductores.
Cada uno de estos puestos tiene su propio proceso de solicitud, así que postule a uno o a todos. Rev contrata a principiantes que pueden pasar una prueba de gramática y proporcionar una muestra satisfactoria de subtítulos ocultos. Los pagos salen semanalmente a través de PayPal.
Además de los excelentes puestos de subtítulos disponibles, esta empresa parece un lugar divertido para trabajar. Aceptan la idea de mezclar negocios con placer, y la cultura general de la empresa parece cálida y atractiva.
Asegúrese de revisar esta oportunidad e investigar sus otros puestos publicados. Además de sus puestos internos y autónomos actuales, TransPerfect tiene una aplicación general para autónomos, por lo que puede registrarse en la empresa para trabajos actuales y futuros.
Vanan Captioning contrata a profesionales independientes para la traducción, los subtítulos cerrados, los subtítulos abiertos, los subtítulos sin conexión, los subtítulos de video y más. Según su sitio web, brindan servicios de subtítulos para plataformas como Netflix, YouTube, Amazon y Facebook. No hay mucha información sobre estos roles en su sitio web, así que consulte Indeed y Glassdoor para ver las reseñas.
VITAC contrata subtituladores en persona y remotos (basados en la ubicación) para trabajos de subtitulado en tiempo real y subtitulado fuera de línea. Existen diferentes requisitos para los distintos roles, y los puestos de tiempo completo ofrecen beneficios a los empleados. Para encontrar las posiciones remotas de su sitio, busque la palabra clave remoto en la lista de trabajos.
¿Está buscando más trabajos de subtítulos? ¡Prueba estos!
Como madre que trabaja en casa, me he sumergido en bolsas de trabajo aquí y allá para investigar empresas que podrían estar contratando. Si está buscando trabajo de subtítulos, las bolsas de trabajo en línea son otro gran lugar para buscar.
Varias empresas buscan subtituladores y, a menudo, solo publican en bolsas de trabajo. Escriba “subtítulos ocultos” o “transcriptor” en la sección de búsqueda, ¡y listo! Una lista de posibilidades. Echa un vistazo a estos increíbles tableros para trabajos de subtítulos ocultos en casa y cuéntanos qué encuentras.
Otra forma de encontrar trabajo de subtítulos es publicando un trabajo usted mismo. Consulte los sitios del mercado y publique su tasa de pago y posición. Aquí hay dos lugares posibles para comenzar:
Conclusión
Encontrar trabajos de subtitulado que le permitan trabajar en casa (¡recuerde que podría trabajar en más de uno!) puede ser una fuente de ingresos gratificante y estable. Si te encanta escribir, te gusta ver películas y videos (um, ¿a quién no?), y disfrutas de una programación flexible, entonces los trabajos de subtítulos ocultos son el camino a seguir.
¿Revisaste alguno de estos puestos? ¿Conseguir un trabajo? ¿Tiene preguntas sobre estos trabajos? ¡Háganos saber a continuación!
Publicado originalmente el 4 de febrero de 2019. Contenido actualizado en diciembre de 2021.
