Estás leyendo la publicación: Cómo traducir su sitio web a varios idiomas
¿Está listo para crear una audiencia internacional, atender a personas de todo el mundo e impulsar su pequeña empresa en línea por delante de la competencia?
No importa en qué industria se encuentre su pequeña empresa, una cosa es cierta: El 75% de las personas prefieren para comprar productos en su idioma nativo y un enorme 60% de los consumidores rara vez o nunca compran en sitios web solo en inglés. En otras palabras, si desea tener éxito en un escenario global, necesitará traducir su sitio web.
En esta publicación, compartiremos con usted los beneficios de traducir su sitio web a varios idiomas y le mostraremos cómo hacerlo de la manera más sencilla con Weglot.
¿Por qué traducir su sitio web a varios idiomas?
Traducir su sitio web, especialmente cuando utiliza una solución como Weglot, es increíblemente fácil de hacer.
Estas son las principales razones por las que debe hacer que el sitio web de su pequeña empresa esté disponible en diferentes idiomas:
- Llegarás a un público más amplio que va más allá de tu mercado local.
- La localización genera confianza en aquellos que no hablan su idioma nativo
- Sus clasificaciones de búsqueda se dispararán cuando haga que su sitio esté disponible para más personas y en resultados de búsqueda más diversos.
- Las tasas de conversión aumentarán a medida que las personas prefieran realizar compras en línea en su idioma nativo
- Adaptarse para satisfacer las necesidades de una audiencia global fortalece su marca
- Se adelantará a la competencia que no traduce el contenido del sitio para sus clientes.
Expandir su negocio a nivel mundial es una de las mejores maneras de hacer crecer su pequeña empresa. Además, diferencia su marca de la competencia, impulsa el SEO y, por supuesto, hace que el proceso de compra sea más agradable para su mayor activo: sus clientes.
¿Qué es Weglot?
Weglot es una solución de traducción con todas las funciones que ayuda a las personas a convertir los sitios web de sus pequeñas empresas en varios idiomas en minutos. Es compatible con todos los sistemas de administración de contenido (sí, incluso más allá de WordPress) y le brinda un lugar fácil y conveniente para traducir todo el contenido de su sitio sin problemas.
Estas son algunas de las funciones que nos encantan de Weglot:
- Súper simple de usar
- Ideal para empresas de todos los tamaños, especialmente para sitios web más pequeños con estilo de folleto.
- Estadísticas integradas que muestran el número de páginas traducidas y las páginas traducidas más vistas
- Es posible la traducción manual del contenido para corregir errores de traducción automática
- Detección automática de contenido y traducción de contenido.
- Más de 100 idiomas para elegir
- Editor en contexto para traducción directa de contenido y vista previa
- Acceso a traductores profesionales examinados dentro de la cuenta para los momentos en que necesite ayuda
- Traducciones multilingües optimizadas
- Redirección automática de visitantes del sitio según el idioma del navegador del usuario
- Atención al cliente de primer nivel para ayudarlo con su sitio multilingüe
Por último, Weglot ofrece un plan gratuito para que pueda probar las traducciones de sitios web sin invertir dinero. Esto significa que puede hacerse una idea de si Weglot es la solución de traducción para usted o no sin tener que preocuparse.
Cómo usar Weglot para traducir su sitio web
Usar Weglot para traducir su sitio web a varios idiomas solo requiere unos pocos pasos simples.
Paso 1: configuración de la cuenta y creación del proyecto
Lo primero que querrá hacer es crear una cuenta de Weglot. Esto se hace fácilmente desde el sitio web oficial de Weglot y solo requiere un correo electrónico, incluso si desea probar la versión premium.
Una vez que haya confirmado su correo electrónico, podrá iniciar sesión en su cuenta de Weglot. A partir de ahí, se le pedirá que proporcione un nombre de proyecto y elija una tecnología de sitio web.
Lo mejor de Weglot es que funciona en múltiples plataformas de pequeñas empresas. Si bien nos encanta WordPress, esta solución de traducción también funciona para plataformas como Drupal, BigCommerce, Shopify y Squarespace, y más.
Encuentra mas sobre Integraciones Weglot aquí.
Tenga en cuenta que deberá elegir una plataforma antes de traducir el contenido de su sitio. En este ejemplo, usaremos WordPress. Sin embargo, si usa otra plataforma, consulte Guías de configuración de Weglot y descubra cómo comenzar su pequeña empresa.
Paso 2: Instale y active el complemento de Weglot
Lo siguiente que querrá hacer es instalar y activar el complemento de Weglot en su sitio web. Para hacer esto, vaya a Complementos > Agregar nuevo en el tablero de WordPress. Busque “Weglot” y haga clic en Instalar ahora entonces Activar.
A continuación, obtenga la clave API de su cuenta de Weglot para configurar el complemento y hacerlo funcionar.
Además, elija el idioma actual de su sitio web y los idiomas a los que desea traducir su sitio web.
Hacer clic Guardar cambios.
Paso 3: verifique el selector de idiomas en la parte frontal de su sitio web
Una vez que configure el complemento de Weglot, verá un mensaje de éxito y una invitación para consultar el selector de idioma que ahora aparecerá en su sitio web.
Hacer clic Ir a mi página principal y compruébalo. Así es como se verá:
Paso 4: personalice el selector de idiomas de Weglot
Lo bueno de Weglot es que se puede usar como un complemento casi para configurarlo y olvidarlo. Sin embargo, si desea agregar un poco de personalización a su selector de idioma, puede hacerlo.
En Weglot, puede personalizar cosas como:
- Si el botón es un menú desplegable
- Si desea que la bandera se muestre en el botón
- El tipo de bandera que aparece en el conmutador rectángulo mate (mate), rectángulo brillante, cuadrado, círculo
- Si desea que se muestre el nombre de los idiomas
- La posición del selector de idioma en su sitio web
- CSS personalizado
Además, puede configurar cosas como redirigir a los usuarios según el idioma de su navegador, traducir correos electrónicos, permitir que los usuarios busquen en el idioma que usan y, por último, permitir que solo los usuarios administradores vean las traducciones.
Paso 5: Gestiona tus traducciones
Parte de lo que hace que Weglot sea tan bueno es que es una solución de traducción todo en uno. Debido a esto, puede administrar las traducciones de su sitio directamente desde su cuenta de Weglot. Después de todo, por muy buenos que sean los traductores automáticos, es probable que haya algunos errores. Afortunadamente, puede editar manualmente todas sus traducciones directamente desde su cuenta de Weglot.
Para hacer esto, comience iniciando sesión en su cuenta de Weglot. Aquí verá en qué plan está, cuántas palabras traducidas ha usado hasta ahora y la cantidad de páginas vistas. Si está utilizando la versión de prueba gratuita de Weglot, también puede actualizar fácilmente desde la página principal de su cuenta de Weglot.
Para verificar y editar manualmente las traducciones, haga clic en Traducciones > Palabras revisadas manualmente. Aquí, verá cada palabra en su sitio web que ha sido traducida. Si nota algo que es incorrecto, simplemente ingrese manualmente la traducción correcta.
Si prefiere editar en la parte frontal de su sitio web, haga clic en Traducciones > editor visual y luego Comenzar a editar.
Desde allí, haga clic en el texto que desea cambiar, luego en el icono de edición azul y realice los cambios manuales en los cuadros.
Cuando haya terminado, haga clic en DE ACUERDO.
Por último, Weglot le permite controlar qué partes de su sitio web se traducen realmente. Bajo Exclusiones de traducciónpuede excluir ciertas páginas o partes de una página web de la traducción, lo cual es útil porque Weglot traduce correctamente todo el contenido de su sitio automáticamente.
Para excluir algo de la traducción, simplemente haga clic en Agregar regla e ingrese la URL que desea excluir.
Para excluir secciones de una página, use la otra opción etiquetada Bloques excluidos.
Conclusión
¡Y ahí lo tienes! Ahora sabe cómo traducir su sitio web a varios idiomas, independientemente del sistema de gestión de contenido que utilice.
Llegar a más clientes es algo que todos los propietarios de pequeñas empresas quieren hacer. Da la casualidad de que traducir el contenido de su sitio a los idiomas que prefieren los visitantes de su sitio es una de las mejores maneras de ampliar su alcance, convertir a más clientes y generar más ingresos.
Entonces, pruebe Weglot y comience a traducir el contenido de su sitio de inmediato. Una vez que las personas se den cuenta de que pueden cambiar el contenido de su sitio web a su idioma nativo, verá que su negocio prospera en muy poco tiempo.
Lectura relacionada: Los 4 mejores complementos de traducción de WordPress para crear un sitio multilingüe.
