Estás leyendo la publicación: Dónde encontrar servicios de traducción para su empresa
¿Tratando de ganar en un nuevo mercado? Es importante que hable el idioma de sus clientes, literalmente. Y ahí es donde la contratación de servicios de traducción profesional puede facilitarle la vida.
La importancia de los servicios de traducción para las empresas
Como propietario de un negocio que aspira a tener éxito en un mercado global, superar las barreras del idioma es fundamental. Aquí es donde entran en juego los servicios de traducción. Proporcionan un puente que une su negocio con diversas culturas e idiomas. Más allá de la traducción literal, estos servicios tienen en cuenta los matices culturales, los coloquialismos y los modismos que contribuyen a un mensaje de marca auténtico y identificable. Aquí hay algunas razones clave por las que los servicios de traducción son vitales para las empresas:
- Amplía el alcance del mercado: Los servicios de traducción le permiten comunicarse con clientes potenciales en su idioma nativo, mejorando su comprensión de sus productos o servicios y aumentando la probabilidad de conversión.
- Impulsa la imagen de marca: Los traductores profesionales se aseguran de que su mensaje no solo se transmita, sino que se presente de una manera que se alinee con la voz de su marca y los matices culturales de su mercado objetivo. Esto ayuda a que su negocio suene más profesional y cercano.
- Garantiza una comunicación precisa: Con los servicios de traducción, se asegura de que sus distribuidores, socios y partes interesadas internacionales reciban información precisa y coherente. Esto les permite apoyar mejor sus actividades comerciales.
- Mejora la experiencia del cliente: Los clientes prefieren interactuar con las empresas en su idioma nativo. Los servicios de traducción pueden mejorar la satisfacción y la lealtad del cliente al facilitar una comunicación fluida.
- Promueve el Cumplimiento: En muchas industrias, las empresas deben brindar soporte multilingüe para sus productos o servicios. Los servicios de traducción pueden ayudar a cumplir con estos requisitos reglamentarios, reduciendo el riesgo de sanciones por incumplimiento.
- Mejora el SEO: El contenido traducido puede mejorar significativamente su rendimiento de SEO en los motores de búsqueda locales, lo que facilita que los clientes potenciales en diferentes países encuentren su negocio en línea.
En un mundo donde las empresas compiten constantemente por la atención de los consumidores globales, los servicios de traducción profesional ofrecen la ventaja única de conectarse de manera auténtica con audiencias diversas. Al trascender las barreras del idioma, estos servicios pueden mejorar significativamente la huella global de su negocio.
Comprender los servicios de traducción
Gracias a la creciente demanda de servicios de traducción, varios traductores profesionales han ingresado al mercado. Además, puede encontrar proveedores de servicios de traducción específicos según sus necesidades exactas. Por ejemplo, hay especialistas que pueden ayudarte con la traducción de documentos. Si desea localizar su sitio web para atraer a su público objetivo, también puede encontrar servicios de localización.
Otro ejemplo de un servicio de traducción es cuando desea agregar subtítulos en otros idiomas a sus videos. Esto se conoce como traducción multimedia y puede ayudarlo a garantizar que sus videos capturen sus mensajes de la manera más eficiente.
Con el proveedor de servicios de traducción adecuado, las oportunidades son infinitas para conquistar nuevos mercados como una marca creíble.
El papel de los traductores profesionales
De acuerdo, hay muchas herramientas en línea que pueden ayudarlo a traducir rápidamente algún texto; simplemente no son una alternativa a los traductores profesionales. Eso es porque los traductores profesionales pueden identificar y evitar ciertas palabras o frases que tienen varias implicaciones en otros idiomas.
Los traductores profesionales pasan años dominando dos idiomas para hacer su trabajo. En la mayoría de los casos, adquieren conocimientos especializados en dominios específicos, como técnicos y médicos, para brindar los servicios de traducción más precisos.
Una comprensión clara de los matices culturales, el conocimiento de temas y dominios específicos y la garantía de calidad son solo algunos de los beneficios que ofrecen los traductores humanos.
Servicios de traducción y localización: más allá de la traducción básica
Cuando se trata de traducción, es especialmente importante considerar la localización para atraer a su audiencia. Hay varias referencias locales e implicaciones regionales que la traducción automática no puede detectar fácilmente.
Tomemos un ejemplo. Cuando General Motors lanzó Chevy Nova en América del Sur, los consumidores encontraron el nombre confuso. Eso es porque en español, Nova significa No irá. Hay varios otros ejemplos en los que las marcas conocidas no han podido traducir correctamente su mensaje y los nombres de sus productos en los mercados internacionales. Aquí es donde las traducciones humanas marcan una verdadera diferencia.
Elegir el servicio de traducción adecuado para su empresa
Teniendo en cuenta la importancia de la traducción para conquistar nuevos mercados y mejorar la distribución, es fundamental invertir el tiempo y la energía necesarios para encontrar el servicio de traducción adecuado. Estos son algunos factores clave que debe tener en cuenta al seleccionar el servicio de traducción adecuado para su empresa.
- Experiencia en idiomas: Un traductor profesional domina tanto el idioma de origen como el de destino. Además de poder completar traducciones literales, deben tener una comprensión profunda de las diversas complejidades de cada idioma.
- Experiencia en el tema: En la mayoría de los casos, las empresas se benefician de la contratación de expertos en la materia. Por ejemplo, si posee una empresa de tecnología, busque un traductor humano con experiencia en su dominio.
- Tiempo de respuesta: La profesionalidad es otro aspecto que debe ocupar un lugar destacado cuando se busca un proveedor de servicios de traducción humana. Empresas de todo el mundo confían en traductores dedicados que ofrecen servicios rápidos.
- Estructura de precios: Para las pequeñas empresas, una estructura de precios simple es esencial para hacer el trabajo. Por supuesto, debe pasar suficiente tiempo tratando de encontrar un proveedor de servicios de traducción de idiomas que pueda hacer un gran trabajo al precio correcto. Por lo tanto, es recomendable comenzar a buscar con anticipación.
- Confidencialidad: También es importante encontrar un proveedor de servicios que esté firmemente comprometido con la seguridad y la confidencialidad de los datos. Idealmente, debe asegurarse de que firmen un acuerdo de confidencialidad y brinden información sobre los sistemas que tienen para administrar datos confidenciales.
La importancia de la traducción humana para mantener la calidad
Varias empresas en todo el mundo utilizan servicios de API de traducción y traducción automática para sus proyectos. Esto es especialmente común para las pequeñas empresas que operan con presupuestos limitados. El desafío de usar servicios de traducción automática como Google Translate es la precisión lingüística. En la mayoría de los casos, las herramientas de traducción en línea pueden proporcionar servicios de traducción literal. Pero dado que carecen de una comprensión clara del contexto cultural, no pueden reemplazar el valor que brindan los traductores humanos.
Dónde encontrar servicios de traducción confiables para su empresa
Gracias a la creciente demanda de servicios de traducción profesional, encontrar a las personas adecuadas ya no es un gran desafío. Echemos un vistazo a todos los lugares donde puede encontrar servicios confiables de traducción humana.
Proveedores de servicios lingüísticos en línea
Los servicios de traducción de idiomas ayudan a las empresas a conectarse con su audiencia internacional. Proporcionan una plétora de servicios de traducción que incluyen transcreación, revisión, redacción y traducción. Algunos de los proveedores de servicios de idiomas en línea más conocidos incluyen Lionbridge, Nitro, Gengo, LanguageLine y Speakt.
Lo mejor de estos proveedores de servicios en línea es su profesionalismo. Cuentan con un gran equipo de hablantes nativos especializados en múltiples idiomas. Esto les facilita priorizar sus proyectos y ofrecer las mejores soluciones lingüísticas. Algunos incluso ofrecen servicios especializados como servicios de traducción las 24 horas.
Mercados de talentos independientes
Muchas empresas utilizan trabajadores independientes para llegar a su audiencia en los mercados internacionales. Los servicios lingüísticos ofrecidos por traductores autónomos son una opción preferida para las empresas que buscan traductores nativos dispuestos a trabajar con un presupuesto limitado. Sin embargo, por otro lado, no todos los traductores humanos están comprometidos con el cumplimiento de los plazos.
Si está interesado en trabajar con traductores independientes, puede encontrarlos en Fiverr, Upwork y Freelancer.
Mercados de traductores
Hay varias comunidades en línea dedicadas donde los traductores se conectan y promueven su trabajo. Puede anunciar su proyecto aquí y conectarse con traductores. Aquí encontrará traductores profesionales y autónomos que buscan proyectos de traducción.
Para encontrar el traductor humano adecuado en estas plataformas, asegúrese de describir su proyecto en detalle. También tiene la opción de tener conversaciones detalladas con los proveedores de servicios antes de asignarles su proyecto.
Algunas de las comunidades de traductores populares incluyen ProZ y LinkedIn. En LinkedIn, puede unirse a grupos específicos con traductores humanos para conectarse con la red.
Directorios
Otra opción es buscar servicios profesionales de traducción de idiomas en las páginas amarillas. La Asociación Estadounidense de Traductores es una de las asociaciones más grandes y antiguas de traductores profesionales. Cuenta con más de 6.000 traductores individuales.
Otros directorios incluyen The Open Mic, ProZ, The Translation Directory y TM-Town.
EjemplosLionbridge, Nitro, Gengo, LanguageLine, Speakt.Fiverr, Upwork, Freelancer.ProZ, LinkedIn.American Translators Association, The Open Mic, ProZ, The Translation Directory, TM-Town.ProsGran equipo de hablantes nativos profesionales que se especializan en varios idiomas. Algunos ofrecen servicios especializados como servicios de traducción las 24 horas. Por lo general, son más económicos. Posibilidad de encontrar traductores nativos. Red diversa de traductores tanto profesionales como autónomos. Contacto directo y discusión con los traductores antes de la asignación del proyecto. Acceso a un gran número de traductores profesionales. Asociaciones como ATA aseguran servicios profesionales y de alta calidad. Contras Puede ser más costoso que los traductores autónomos. La calidad y la puntualidad pueden variar mucho. No hay garantía de profesionalismo. Requiere descripciones detalladas del proyecto y posiblemente una amplia comunicación antes del inicio del proyecto. La calidad puede variar. Es posible que algunos directorios no examinen a los traductores enumerados, lo que genera una calidad variable. Puede ser difícil navegar y encontrar el traductor adecuado.Ideal paraProyectos de gran escala y empresas que buscan servicios de traducción profesional de alta calidad.Proyectos de menor escala o empresas con un presupuesto más ajustado que pueden manejar calidad variable. comunicarse con el traductor adecuado. Empresas que desean acceder a un gran grupo de traductores profesionales y están dispuestas a revisar las listas.
Preguntas frecuentes sobre los servicios de traducción
¿Qué son los servicios de traducción?
Los servicios de traducción son servicios comerciales que ayudan a los usuarios a transmitir mensajes en diferentes idiomas. Al hacerlo, permiten que las empresas amplíen su alcance global.
¿Cuál es el papel de los traductores profesionales?
Los traductores profesionales ayudan a las empresas a superar las barreras lingüísticas y culturales al facilitar el proceso de traducción. Un traductor profesional es experto en comprender, interpretar y traducir contenidos de un idioma a otro. Gracias a sus habilidades y experiencia, pueden transmitir fácilmente el mensaje clave conservando el estilo y el tono originales.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte palabras de un idioma a otro. La localización, por otro lado, implica múltiples técnicas para adaptar la intención del mensaje a otro idioma. La localización tiene en cuenta los matices culturales y las complejidades lingüísticas de traducir el trabajo a otros idiomas.
¿Por qué es importante la traducción humana?
La traducción humana es esencial para preservar el tono y estilo original del mensaje. La traducción humana ayuda a las empresas a evitar malas interpretaciones y complejidades culturales para atraer a su audiencia. También puede minimizar las fallas del traductor que pueden ocurrir cuando las herramientas digitales no pueden imitar el habla humana natural.
¿Dónde puedo encontrar servicios de traducción confiables para mi negocio?
Hay una serie de proveedores de servicios en línea, directorios, comunidades y mercados independientes donde puede encontrar servicios de traducción confiables para su negocio.
