¿Por qué y? ¿Cómo agregar subtítulos a Final Cut Pro?

Estás leyendo la publicación: ¿Por qué y? ¿Cómo agregar subtítulos a Final Cut Pro?

Agregar subtítulos a un proyecto de vídeo de Final Cut Pro es un paso importante para hacerlo accesible a los espectadores que tal vez no entiendan el audio hablado. Los subtítulos proporcionan una representación escrita del diálogo y también se pueden utilizar para agregar descripciones, subtítulos, traducciones o incluso efectos especiales.

Crear subtítulos en Final Cut Pro y agregarlos a tu proyecto es fácil. Esta guía le mostrará por qué y cómo agregar subtítulos a Final Cut Pro. Cubriremos los conceptos básicos de la creación de subtítulos con herramientas de texto, la adición de subtítulos desde un archivo externo, la personalización de la apariencia de los subtítulos y más.

¿Qué es Final Cut Pro?

Foto por Martín Fauré en desempaquetar

Final Cut Pro es una aplicación de edición de video no lineal de nivel profesional desarrollada por Apple Inc. Se utiliza para crear y editar videos, incluidos largometrajes, programas de televisión, documentales, videos musicales y más.

El software ofrece poderosas herramientas para organizar y editar imágenes, mezclar audio, corregir color, crear títulos y efectos, codificar archivos de video para su distribución y más.

Final Cut Pro se utiliza ampliamente en la industria por su velocidad, flexibilidad y capacidad para trabajar con múltiples formatos. Además, Subtítulos de final cut pro También se pueden agregar fácilmente para que el video sea más accesible y atractivo.

¿Por qué agregar subtítulos a Final Cut Pro?

Agregar subtítulos a su proyecto puede brindar varias ventajas. En primer lugar, puede hacer que su vídeo sea accesible para los espectadores que tal vez no puedan entender el audio hablado debido a pérdida auditiva o barreras del idioma.

Además, los subtítulos pueden proporcionar traducciones en otros idiomas, agregar descripciones para videos que son difíciles de seguir sin imágenes y crear efectos especiales como letras estilo karaoke.

Foto por Ralph (Ravi) Kayden en desempaquetar

¿Existe alguna ley que requiera subtítulos?

En algunos países, existen requisitos legales para proporcionar subtítulos. Por ejemplo, la Directiva de la Comisión Europea sobre Servicios de Medios Audiovisuales (AVMSD) establece que cualquier contenido de televisión transmitido en Europa debe estar subtitulado para personas sordas y con problemas de audición.

El ley de subtítulos cerrados y los subtítulos en los Estados Unidos es un poco más complejo, pero la mayoría de los programas de televisión generalmente deben incluir subtítulos.

Cómo agregar subtítulos en Final Cut Pro

Agregar subtítulos a un proyecto de Final Cut Pro es sencillo. Aquí están los pasos:

1. Abre el Cronología FCPX con los clips a los que desea agregar subtítulos.
2. Seleccionar el acortar(s) desea agregar al subtítulo resaltándolos en la línea de tiempo.
3. En el esquina superior derecha de la ventana FCPX, ubique y haga clic en “SubtitularBotón “(parece un t dentro de un cuadrado). Esto abrirá una nueva ventana a la derecha de su línea de tiempo.
4. En la ventana de Subtítulos, haga clic en “Nuevo texto”Y escriba el texto que desea que aparezca como subtítulo.
5. Ajuste el tamaño de fuente, el estilo, el color, la posición y otras configuraciones según sus preferencias.
6. Una vez que haya terminado, haga clic en “Hecho”Y los subtítulos se agregarán a su clip.
7. Si desea agregar títulos desde un archivo externo, haga clic en “Importar Subtítulos”en la ventana Subtítulos y seleccione el archivo que desea importar.
8. Una vez que todo esté configurado, guarda tu proyecto y ¡listo!

Agregar subtítulos en Final Cut Pro

Puedes agregar subtítulos a tus videos durante el proceso de edición con relativa rapidez importando un archivo de subtítulos existente. Para agregar sus subtítulos de esta manera, siga estos pasos:

1. Localice y abra el Subtítulo pestaña en tu FCPX línea de tiempo.
2. Seleccionar “Importar Subtítulos”Y elige tu archivo.
3. Los subtítulos se importarán y agregarán a la línea de tiempo.
4. Ajustar el momento y configuración del título según sea necesario.
5. Una vez que hayas terminado, guarda tu proyecto y ¡listo!

Personalizar la apariencia de los subtítulos en Final Cut Pro

Una vez que se agregan los subtítulos a un proyecto, puedes personalizar su apariencia para tener un mayor control y combinar el aspecto de tu video.

Para hacerlo, siga estos pasos:

1. Seleccionar el subtitular en el línea de tiempo que deseas personalizar.
2. en la línea de tiempo inspector ventana sobre el bien lado del FCPX interfaz, ajuste configuraciones como tipo de fuente, tamaño, color, posición y otros efectos.
3. Una vez que haya terminado de personalizar la apariencia de los subtítulos, haga clic en “Hecho”para aplicar sus cambios.
4. Repita el proceso para cualquier subtítulo adicional en su proyecto.

¿Final Cut Pro te permite cambiar las fuentes de los subtítulos?

Recuerde que las posibilidades de personalización de sus subtítulos dependen del formato de subtítulos elegido. Con Final Cut Pro, los usuarios pueden modificar la fuente y el formato de los subtítulos.

Una vez que los usuarios terminan de editar y subtitular su video, pueden incrustar los subtítulos en el archivo de video como subtítulos abiertos o exportarlos como un archivo complementario. Cambiar las fuentes en tu Android o IOS también puede afectar las fuentes de Final Cut Pro, dependiendo de tu configuración.

Si desea exportar sus subtítulos como un archivo SRT, Apple sugiere dejar la casilla “Incluir formato” sin marcar en el área SRT. Esto se debe a que los archivos SRT son un tipo de archivo de texto sin formato, lo que significa que es posible que ciertos estilos de formato no se muestren correctamente en diversas plataformas multimedia y dispositivos de reproducción.

Conclusión

Los subtítulos pueden ser invaluables para cualquier proyecto de video, ya que permiten a los espectadores acceder a su contenido independientemente del idioma o la capacidad auditiva.

Agregar subtítulos en Final Cut Pro es sencillo y directo, y te brinda las herramientas para crear videos de aspecto profesional para cualquier audiencia.

Con unos pocos clics del mouse, puede cargar y personalizar sus títulos y subtítulos para satisfacer las necesidades de su proyecto.