Estás leyendo la publicación: Su guía sencilla para la etiqueta Hreflang: conozca los beneficios, consejos, herramientas y más de SEO
Es posible que sus páginas web estén sufriendo un desfase horario grave en el mundo de los resultados de búsqueda. Cuando su contenido sufre desfase horario, ¡la etiqueta hreflang ofrece la cura!
“El superhéroe de la etiqueta hreflang, con su habilidad para cambiar la zona horaria, garantiza que su contenido siempre aparezca renovado y listo para impresionar”.
Al utilizar el atributo hreflang, puede asegurarse de que los lectores lleguen a la página que está en su idioma y es relevante para su región.
¿Qué es la etiqueta Hreflang?
Hreflang es un atributo HTML (a veces llamado etiqueta). Se utiliza para especificar el idioma de una página web y la orientación geográfica.
“Imagine hreflang como la Piedra Rosetta moderna para su sitio web, descifrando los lenguajes secretos de los motores de búsqueda para garantizar que su contenido se convierta en la comidilla internacional de la ciudad”.
Suponga que tiene varias versiones de una página en diferentes idiomas o está dirigida a audiencias de diferentes regiones. En ese caso, el atributo hreflang ayuda a los motores de búsqueda a enviar a los usuarios a la versión correcta de esa página según su configuración de idioma o ubicación.
Imagine que tiene una versión en inglés de una página para usuarios de EE. UU. y una versión separada en español para usuarios de España. Usarías hreflang para informar a los motores de búsqueda sobre estas diferentes versiones.
Esto puede ayudar a garantizar que los buscadores sean dirigidos al contenido en el idioma que comprendan y que sea más relevante para su región.
Aquí hay un ejemplo simple de cómo se podría usar hreflang en el elemento de enlace de la sección principal de una página web:
En este ejemplo:
El primer enlace hreflang apunta a la versión en inglés dirigida a usuarios de EE. UU.
El segundo enlace apunta a la versión en español dirigida a usuarios de España.
Usar el atributo hreflang correctamente puede mejorar:
- La experiencia del usuario
- Rendimiento de búsqueda para un sitio web multilingüe.
Beneficios SEO del uso de Hreflang
“Hreflang es como la Mary Poppins del SEO: vigila pacientemente a los niños lingüísticos de su sitio web, asegurándose de que se comporten bien en las clasificaciones de los motores de búsqueda y se comporten bien con los usuarios internacionales”.
La etiqueta hreflang ofrece varios beneficios de SEO, especialmente para sitios web que atienden a un idioma diferente o a un país diferente.
Echemos un vistazo a las principales ventajas.
Orientación mejorada
La etiqueta hreflang indica a los motores de búsqueda qué versión de una página web es mejor para los usuarios según su idioma o ubicación. Esto garantiza que los usuarios sean dirigidos al contenido más relevante, mejorando la experiencia del usuario.
Reduce los problemas de contenido duplicado
Para los sitios web que tienen contenido en varios idiomas, los motores de búsqueda pueden verlo como contenido duplicado.
La etiqueta hreflang indica a los motores de búsqueda que el contenido es una traducción, lo que garantiza que la versión en otro idioma de una página esté indexada adecuadamente sin ser penalizada por duplicación.
Si no está seguro de su indexación, lea nuestro artículo sobre cómo comprobar qué páginas están indexadas por Google.
Mejores resultados de búsqueda
Al guiar a los motores de búsqueda para que ofrezcan la versión correcta de una página web, hreflang puede generar mayores tasas de clics en los resultados de búsqueda. Es más probable que los usuarios hagan clic en un resultado de búsqueda que coincida con su idioma o región.
Mayor relevancia local
La etiqueta hreflang puede aumentar la relevancia de la búsqueda local para empresas con sitios multirregionales. La etiqueta hreflang dirige a los usuarios a la versión regional del sitio que les resulta más pertinente.
Preserva la equidad del enlace
Si varias versiones de páginas reciben vínculos de retroceso, la etiqueta hreflang ayuda a distribuir la equidad del vínculo entre las distintas versiones. Esto significa que los beneficios de SEO de los vínculos de retroceso a una versión de una página se pueden extender a otros idiomas o versiones regionales.
¿Quiere saber más? Luego lea nuestro artículo sobre técnicas de SEO off-page que le ayudarán a aumentar su tráfico.
Reduce la tasa de rebote
La etiqueta Hreflang garantiza que los usuarios accedan a la página que está en su idioma o que es relevante para su región, lo que reduce las tasas de rebote.
Visibilidad mejorada en SERP
Cuando se implementa correctamente, hreflang puede ayudar a un sitio a lograr más visibilidad en las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERP) porque se mostrarán a los usuarios las páginas regionales o específicas del idioma correctas, lo que generará un tráfico de mayor calidad.
Consulte estas herramientas de posicionamiento en motores de búsqueda que le ayudarán a obtener una clasificación aún más alta.
Cómo se utilizan los códigos de idioma y región con Hreflang
El atributo hreflang utiliza una combinación de idioma y códigos de región opcionales para especificar el idioma y la orientación geográfica de una página web. Estos códigos siguen el estándar BCP 47, que combina un código de idioma ISO 639-1 con un código de país ISO 3166-1 Alpha-2 opcional.
Aquí hay un desglose de cómo se usan los códigos de idioma y región con hreflang:
Código de idioma únicamente:
Esto indica a los motores de búsqueda que la página especificada está en inglés sin indicar un país de destino específico.
Código de idioma y región:
Este especifica que el contenido está en inglés y está destinado a usuarios de Estados Unidos.
Aquí hay algunos ejemplos más para ilustrar el concepto:
- es = español (idioma en general, ningún país específico).
- es-ES = español hablado en España.
- es-MX = español hablado en México.
Al utilizar el atributo hreflang, es importante garantizar lo siguiente:
- Enlaces recíprocos: Digamos que una página hace referencia a otra con una etiqueta hreflang. La página de destino también debe tener una etiqueta hreflang que apunte a la primera página.
- Utilice minúsculas para el código de idioma: Utilice siempre minúsculas.
- Utilice mayúsculas para el código de país: Utilice siempre mayúsculas para el país/región.
- Etiquetas Hreflang autorreferenciales: Incluya un enlace hreflang para la página misma además de las versiones alternativas. Si una página tiene versiones en inglés y en español, la página en inglés debe tener etiquetas hreflang para las versiones en inglés y en español, y lo mismo para la página en español.
Si siguen estas pautas y utilizan correctamente los códigos de idioma y región, los propietarios de sitios web multilingües pueden proporcionar señales claras a los motores de búsqueda sobre la audiencia objetivo de su contenido.
¿Qué es la etiqueta Hreflang predeterminada de X?
El atributo de etiqueta hreflang x-default se utiliza para indicar una URL general para los usuarios cuyas preferencias de idioma y región no están específicamente dirigidas al sitio web. En esencia, es una opción alternativa que los motores de búsqueda pueden usar cuando ningún otro valor de hreflang coincide con la configuración de un usuario.
A continuación se explica por qué y cuándo puede utilizar el atributo hreflang x-default:
- Página de destino universal: Si tiene una página de destino donde los usuarios pueden seleccionar su versión de idioma o región preferida. El x-default puede dirigir los motores de búsqueda a esta página.
- Preferencia de idioma predeterminada: Si, por ejemplo, su sitio web está dirigido principalmente a angloparlantes y tiene versiones en otros idiomas para español, francés, etc., puede usar x-default para designar la versión en inglés como predeterminada.
- Evitar suposiciones: Al proporcionar un valor predeterminado x, puede garantizar que los usuarios siempre tengan la opción de elegir qué versión de idioma/región prefieren en lugar de hacer suposiciones que podrían llevar a una experiencia de usuario deficiente.
A continuación se muestra un ejemplo de cómo se podría implementar x-default en el encabezado HTML de una página web:
En este ejemplo, el sitio web tiene URL específicas para un hablante de inglés o francés, pero la URL raíz (http://example.com/) está configurada como x predeterminada, lo que quizás conduzca a una página de destino donde los usuarios pueden seleccionar su idioma preferido.
En conclusión, el atributo x-default hreflang proporciona un medio para especificar una URL predeterminada, lo que garantiza que los usuarios siempre tengan una ruta clara para acceder al contenido, incluso si su idioma o región específicos no están directamente dirigidos.
Cuándo no deberías usar Hreflang
Hreflang es una poderosa herramienta para sitios web multilingües o multirregionales. Pero hay escenarios en los que su uso es innecesario o incluso contraproducente.
A continuación se muestran algunas situaciones en las que no debería utilizar el atributo hreflang:
- Sitios web en un solo idioma y una sola región: Si su sitio web está dirigido a una audiencia que habla un solo idioma en una región específica, no es necesario utilizar hreflang.
- Traducción automática: Si depende de traducciones automáticas (como Google Translate) para proporcionar versiones de su contenido en varios idiomas, normalmente no se recomienda utilizar hreflang.
- Falta de localización exhaustiva: No basta con traducir el contenido. Si no ha localizado completamente el contenido (ajustándolo a las costumbres, culturas y matices locales), es mejor abstenerse de usar hreflang. La localización a medias puede ser engañosa y conducir a una experiencia de usuario subóptima.
- El contenido no es equivalente: Si el contenido difiere sustancialmente entre versiones, puede que no sea apropiado utilizar hreflang.
- Evite contenido duplicado sin variaciones de idioma: Si tiene varias versiones de una página en el mismo idioma dirigidas a diferentes regiones, pero no hay una diferencia significativa entre ellas, podría ser mejor consolidar el contenido similar o utilizar otros métodos, como etiquetas canónicas, en lugar de hreflang.
- Implementación compleja: Si no está seguro de la implementación correcta y no tiene los recursos o la experiencia para hacerlo correctamente, sería mejor evitar el uso de hreflang por completo.
- Orientación geográfica de contenido sin variación de idioma: Si ofrece contenido diferente a los usuarios basándose únicamente en su ubicación geográfica pero sin cambiar el idioma, es posible que hreflang no sea la herramienta adecuada. En su lugar, confíe en otras prácticas de orientación geográfica.
En esencia, si bien hreflang es invaluable para muchos sitios web multilingües y multirregionales, es importante comprender su propósito y matices. Si se aplica mal, puede generar confusión tanto para los motores de búsqueda como para los usuarios.
Cómo configurar Hreflang
Esto es lo que necesitas hacer.
Identificar idiomas y regiones:
Determine a qué idiomas y regiones desea dirigir su contenido. Para cada versión de su página, deberá especificar el valor hreflang apropiado.
Agregar etiquetas
Agregue etiquetas con el atributo hreflang a la sección
de su documento HTML. Aquí está la estructura general:Configuración de ejemplo:
Digamos que tienes dos versiones de una página web, una en inglés para Estados Unidos y otra en español para España.
En los ejemplos anteriores, para la versión en inglés, el atributo hreflang está configurado en “en-us” y para la versión en español, está configurado en “es-es”. El atributo href contiene la URL de la versión respectiva de la página.
Etiqueta canónica:
Además, incluya una etiqueta canónica en cada versión para indicar la versión preferida. Esta etiqueta debe tener la misma URL que la versión misma. Por ejemplo:
Mapa del sitio XML:
Si tiene un mapa del sitio XML, incluya el atributo hreflang en las URL del mapa del sitio. Por ejemplo:
Pruebas con Google Search Console
Después de configurar los atributos hreflang, utilice la herramienta de orientación internacional de Google Search Console para asegurarse de que los motores de búsqueda interpreten correctamente sus anotaciones.
Recuerde reemplazar las URL de ejemplo con sus URL reales y ajustar los códigos de idioma y región de acuerdo con su contenido.
La implementación adecuada del atributo hreflang ayudará a los motores de búsqueda a dirigir a los usuarios a la versión más relevante de su contenido según su idioma y ubicación.
Al implementar etiquetas hreflang, varias herramientas pueden ayudar:
- Asegure la precisión
- Facilita el proceso
- Solucionar cualquier problema
Éstos son algunos de los más útiles.
- Consola de búsqueda de Google: una de las principales herramientas para webmasters, proporciona informes sobre orientación internacional y le alertará sobre cualquier error de hreflang en su sitio. Puede ayudarle a ver cómo Google interpreta su configuración de hreflang y brindarle información sobre cualquier problema que pueda tener.
- Araña SEO Rana Gritona: esta popular herramienta de SEO puede rastrear su sitio web como lo haría un motor de búsqueda. Y se puede configurar para extraer etiquetas hreflang, lo que le ayudará a detectar inconsistencias o errores.
- Ahrefs: Ahrefs también proporciona una función de auditoría del sitio que identifica errores de hreflang, entre otros problemas de SEO en el sitio.
- Auditoría del sitio de Semrush: Esta herramienta ofrece una función de auditoría del sitio que detecta problemas relacionados con hreflang.
- Herramienta generadora de etiquetas Hreflang por Aleyda Solis: Esta es una herramienta útil para generar anotaciones hreflang correctamente. Usted ingresa su URL, idioma de destino y región, y le genera la etiqueta correcta.
- Herramienta de prueba de etiquetas Hreflang de Merkle: Esto le permite verificar rápidamente si sus anotaciones hreflang se devuelven correctamente en URL específicas.
- Complemento Yoast SEO para WordPress: El complemento Yoast SEO admite la implementación de hreflang. Esto hace que sea más fácil agregar las etiquetas apropiadas a sus páginas.
Etiqueta HReflang en conclusión
Con el conocimiento, las herramientas y la orientación adecuados que hemos compartido aquí, manejar etiquetas hreflang se vuelve fácil.
En esta guía, has aprendido toda la información importante para empezar a utilizar la etiqueta hreflang en tu sitio web multilingüe.
¡No más desfase horario para tu contenido multilingüe!
